Expert Persian English Translator Services

Global communication demands precision. Columbus Lang's certified Persian English translator services ensure your documents, contracts, and communications are translated with perfect accuracy by native-speaking experts. Whether you need Persian to English translation for legal matters, Dari Persian translation for business expansion, or Dari Farsi translation for media projects - we deliver fast, reliable results tailored to your needs. Don't let language barriers hold you back! Get your expert translation started today, request a free quote!

GET A Quote

Speak the World’s Language: Professional Persian English Translators Providing Unparalleled Services

In an increasingly connected world, precise language translation bridges cultures, businesses, and legal systems. At Columbus Lang, we specialize in high-quality Persian English translator services, ensuring seamless communication between Persian (Farsi) and English speakers. Our team of native-speaking linguists delivers accurate, culturally adapted translations for legal documents, business communications, medical records, and more—whether you need a Persian to English translator or English to Persian localization.

Accurate Persian Farsi translator services are essential for avoiding costly misunderstandings in international dealings. A single mistranslation can alter the meaning of contracts, immigration papers, or marketing content, leading to delays or legal complications. That’s why businesses, law firms, and healthcare providers trust Columbus Lang for reliable Dari Persian translation and Persian Farsi translator solutions. With industry-specific expertise and ISO-certified quality, we help you communicate with confidence—anywhere in the world.

Our Languages

Precision Persian Translation Services for Every Need

At Columbus Lang, we offer specialized Persian-English translation solutions tailored to your industry and audience. Our team of expert linguists handles complex terminology with cultural precision, ensuring your message resonates perfectly in both languages.

1. Persian to English Translator Services

We convert Farsi/Dari documents into flawless English for:  

  • Business & Finance: Market reports, investor materials, and corporate communications.
  • Legal: Contracts, court documents, immigration papers (certified translations available).
  • Medical: Patient records, clinical research, pharmaceutical documentation.
  • Technical: Engineering specs, patents, IT/localization projects.

Why it matters: Misinterpreted technical terms or legal phrases can have serious consequences. Our native-speaking Persian English translators combine linguistic expertise with industry knowledge.

2. English to Persian Translator Services

We adapt English content for Persian-speaking markets:

  • Websites & Apps: Full localization (UI/UX, SEO, and cultural adaptation).
  • Marketing: Ad campaigns, brochures, and social media that resonate locally.
  • Academic: Research papers, theses, and educational materials.

Key advantage: Direct translations often fail culturally. We transcreate slogans, idioms, and humor to maintain impact.

3. Dari Persian Translation

Specialized services for Dari-speaking audiences (Afghanistan and regional dialects):

  • Government/NGO communications
  • Healthcare information for refugee support
  • Media subtitling and journalism

Note: Dari has distinct vocabulary and grammar. Our translators are heritage speakers with dialect expertise.

4. Certified & Culturally Accurate

Every project includes:

  • Native translators (not just fluent—raised in the culture)
  • Subject-matter experts (e.g., lawyers for legal docs)
  • ISO 17100 compliance for quality assurance

Need a translator who understands both the words and the world behind them? Let’s discuss your project!

Contact Us

Tailored Persian Translation for Your Industry’s Unique Demands

Language isn’t one-size-fits-all—neither are our translation solutions. Columbus Lang provides industry-optimized Persian English translator services crafted by subject-matter experts who speak your professional language fluently. Here’s how we serve your sector’s specific needs:

1. Legal & Immigration: Where Precision is Non-Negotiable

For law firms, embassies, and individuals navigating cross-border legal systems

  • Certified Translations: Court-admissible documents (birth certificates, marriage licenses, affidavits).
  • Contract Localization: Adapting terms to comply with Iranian, Afghan, or international law.
  • Immigration Support: Error-free visa applications, asylum paperwork, and notarized translations.
  • Litigation Materials: Accurate deposition transcripts, patent filings, and arbitration documents.

Why Us? A misplaced comma can alter a contract’s intent. Our legal Persian translators are qualified professionals with law backgrounds.

2. Business & Finance: Breaking Barriers in Global Markets

For corporations, investors, and entrepreneurs expanding Persian-speaking reach

  • Financial Reports: Earnings statements, SEC filings, and annual reports.
  • Market Analysis: Localizing consumer research for Iran, Afghanistan, or diaspora markets
  • M&A Documentation: Due diligence reports, shareholder agreements.
  • Corporate Communications: Culturally adapted HR policies, internal memos, PR statements.

Key Advantage: We localize numbers (currency formats, metric conversions) and business idioms to prevent costly misunderstandings.

3. Healthcare & Medical: Translating with Life-Saving Accuracy

For hospitals, pharma companies, and research institutions

  • Patient Records: Medical histories, discharge instructions, consent forms.
  • Clinical Trials: Protocol localization for FDA/WHO compliance.
  • Pharmaceuticals: Drug labeling, FDA submissions, patient education materials.
  • Mental Health: Culturally sensitive therapy questionnaires and psychiatric evaluations.

Critical Note: We flag cultural taboos (e.g., translating “depression” appropriately for conservative populations).

4. Media & Localization: Making Content Feel Native

For publishers, streaming platforms, and marketing agencies

  • OTT & Subtitling: Persian/Dari captions with localized humor and idioms.
  • Website Localization: Beyond translation—adapting colors, visuals, and CTAs.
  • Marketing Campaigns: Transcreating slogans (e.g., adapting “Just Do It” for Iranian consumers).
  • Literature & Academia: Translating poetry while preserving meter and metaphors.

Unique Offering: Our media glossary database ensures consistency for franchises (e.g., keeping character names uniform across books/films).

Why Industry Specialization Matters

“Google Translate can’t tell you if a financial term is offensive in Tehran or if a medical phrase misleads in Kabul.”

We pair linguists with industry veterans so your translations are:  

  • Technically Accurate (correct jargon)
  • Culturally Appropriate (no unintentional slurs)
  • Purpose-Built (a legal doc ≠ a marketing pitch)

Don’t gamble with generic translations. Partner with specialists—request your industry-tailored quote today!

GET A Quote

Persian English Translator

Global Language Solutions Beyond Persian – 260+ Languages Covered

At Columbus Lang, our expertise extends far beyond Persian-English translation to deliver truly global language solutions. While we take pride in our specialized Persian, Farsi, and Dari translation services, our network of over 5,000 native linguists ensures the same level of precision across 260+ languages—from widely spoken tongues like Spanish and Mandarin to rare dialects and indigenous languages. Whether you need legal documents translated from Arabic, technical manuals localized into German, or marketing content adapted for Japanese audiences, we combine industry-specific knowledge with cultural fluency to break down language barriers anywhere in the world.

No project is too niche or complex. We handle everything from Swahili medical translations to Finnish software localization, all backed by ISO-certified quality assurance. Our rigorous vetting process guarantees that every translator is not just fluent, but also an expert in your field—be it finance, healthcare, legal, or media. With Columbus Lang, you don’t just get a translator; you get a dedicated language partner committed to accuracy, confidentiality, and seamless communication.

1
English to Persian Translation
2
German to Persian Translation
3
Spanish to Persian Translation
4
Italian to Persian Translation
5
French to Persian Translation
6
Portuguese to Persian Translation
7
Russian to Persian Translation
8
Swedish to Persian Translation
9
Dutch to Persian Translation
10
Romanian to Persian Translation
11
Turkish to Persian Translation
12
Hebrew to Persian Translation
13
Hindi to Persian Translation
14
Urdu to Persian Translation
15
Bengali to Persian Translation
16
Mandarin to Persian Translation
17
Cantonese to Persian Translation
18
Chinese to Persian Translation
19
Japanese to Persian Translation
20
Korean to Persian Translation
21
Taiwanese to Persian Translation
22
Thai to Persian Translation
23
Indonesian to Persian Translation
24
Tamil to Persian Translation
25
Marshallese to Persian Translation
26
Arabic to Persian Translation
27
Swahili to Persian Translation
28
Karen to Persian Translation

Your Document’s Bilingual Bodyguard: Accuracy, Speed, Confidentiality

When accuracy matters, you need more than just a translator – you need a language partner who understands the stakes. Here’s why businesses, legal firms, and global organizations consistently choose Columbus Lang for their Persian English translation needs:

1. Human-Powered Persian Farsi Translation – Zero AI Guesswork

While machine tools struggle with Persian’s nuances, our native-speaking linguists deliver:

  • Cultural Intelligence: Proper handling of idioms, poetry, and formal/informal registers.
  • Context-Aware Accuracy: Correct interpretation of ambiguous phrases (critical for legal/medical docs).
  • Error Detection: Spotting and correcting subtle mistakes in source texts.

Real Example: We recently caught a life-saving medication dosage error in a translated patient leaflet that AI tools missed.

2. Fast Turnarounds Without Compromising Confidentiality

We meet urgent deadlines while protecting your sensitive data through:  

  • Priority Tiers: 4-hour rush services available for critical documents.
  • Enterprise-Grade Security: End-to-end NDAs, encrypted transfers, and GDPR compliance.
  • Dedicated Project Managers: Single point of contact for complex multi-phase projects.

Client Story: Translated 120-page Afghan business contract overnight for a Fortune 500 signing ceremony.

3. Transparent Pricing & Certified Quality

We reject the “cheap vs quality” tradeoff with:  

  • ISO 17100-Certified Processes: Rigorous 4-eye review system (translator + editor + proofreader).
  • Flexible Pricing Models: Per-word, project-based, or retainers for high-volume clients.
  • No Hidden Fees: Free quotes with line-item breakdowns (compare our Dari translation rates vs competitors).

Unique Guarantee: 21-day revision window – we’ll refine any phrasing until it’s perfect.

4. Bonus Differentiators

  • Heritage Translators: Assigning Afghan-born linguists for Dari projects when dialect matters.
  • Glossary Development: Building your custom terminology database for brand consistency.
  • Post-Translation Support: Available for deposition testimonies or client meetings  

Experience translation that’s fast, secure, and human-perfect. Get your Persian project quote in <1 hour!

Contact Us

No Algorithms, No Guesswork: How Real Persian Translation Works

At Columbus Lang, we’ve streamlined translation to be fast, transparent, and worry-free—so you can focus on what matters. Here’s how our human-powered process ensures your Persian to English translation is flawless:

1. Submit Your Document – The Easy Part

  • Drag & drop your file (PDF, Word, even scans—we handle messy originals).
  • Tell us about your project:

- Is this for legal use?

- Need Dari or Farsi?

- Any industry jargon?

  • Get an instant quote

Pro Tip: Share reference materials (brand glossaries, past translations) to skip the back-and-forth.

2. Your Personal Persian Translator – Assigned in <1 Hour

We don’t just pick a linguist—we match strategically:

  • Native speaker from the right region (e.g., an Afghan Dari expert for refugee documents).
  • Subject specialist (lawyer-for-legal, doctor-for-medical).
  • Vetted for your deadline (early-bird? night-owl? we’ve got you).

You’ll receive:

  • A translator bio (meet your expert)
  • A timeline with checkpoints

3. Delivery – Polished & Proofread, Never Rough Drafts

Before you get your file:

  • Triple-Checked: Translation → Edit → Cultural Review
  • Certification Included: If needed (seal + notarization ready)
  • 21-Day Refinements: Not quite right? We’ll tweak it—no fees.

Bonus: Opt for post-delivery support (e.g., a Zoom walkthrough for complex legal terms).

Start your precision translation, get your first draft in 12 hours.

GET A Quote

When a Single Word Changed Everything: Our Persian Legal Translation Win

The Challenge

A multinational corporation was finalizing a high-stakes joint venture with an Iranian partner when their AI-translated contract misinterpreted a critical clause. The phrase “gozāresh-e sālāneh” (annual report) was rendered as “annual confession”—a mistake that nearly derailed the $2M deal due to implied distrust. With 48 hours until signing, they needed:

  • Complete retranslation of the 87-page contract by a Farsi legal expert.
  • Certification for international court validity.
  • Absolute confidentiality.

Our Solution

  1. Emergency Trio Team:

Assigned a:

  • Tehran-born corporate lawyer-linguist (for precise terminology)
  • UK-qualified solicitor (to align with Common Law)
  • Dari proofreader (since Afghan investors were involved)
  1. Glossary First:

Built a bilingual legal term bank in 4 hours to prevent future errors.

  1. White-Glove Handling:

Delivered:

  • Final draft in 36 hours (with tracked changes explaining each edit)
  • Notarized certification
  • A 1-hour Zoom briefing for the client’s legal team

The Result

  • Deal signed on time with zero disputes over language
  • Client saved $220K+ in potential legal rework
  • Now uses us for all MENA-region contracts

“You didn’t just translate—you protected us.” — Client Feedback

Contact Us

Hear It From Those Who’ve Been There: Real Clients, Real Results

1. Legal Sector Client

"We handle sensitive immigration cases daily, and a single mistranslation can ruin someone’s life. Columbus Lang’s certified Persian to English translator services are the only ones we trust for court submissions. Their translators don’t just know Farsi—they understand legal nuance. When we had an urgent Afghan asylum case, they delivered a flawless, notarized translation in under 6 hours. That’s the difference between hope and heartbreak."

2. Healthcare Provider

"Translating patient consent forms with Google Translate? Never again. We learned the hard way when a poorly translated medication instruction caused a dangerous misunderstanding. Now, we rely on Columbus Lang’s medical Persian translators—their team includes actual doctors who speak Farsi. They even caught a dosage error in our original English document that our own staff missed. That’s not just translation—that’s patient safety."

3. E-Commerce Business

"Expanding into Iran’s market was a nightmare until we found Columbus Lang. Other services gave us stiff, awkward translations that made our brand sound like a textbook. Their team transcreated our entire website—turning English slogans into Persian phrases that actually resonate emotionally. Our conversion rates jumped 40% in Tehran within two months. They didn’t just translate our words; they translated our brand’s soul."

4. Academic Researcher

"My PhD thesis on Zoroastrian poetry needed a translator who understood both ancient Farsi and modern academia. Columbus Lang paired me with a scholar who had published on similar topics. The annotations they provided on cultural subtext were so insightful, I incorporated them into my final dissertation. This wasn’t just a service—it was a collaboration."

5. Film Production Studio

"Subtitling our documentary for Afghan audiences required more than language skills—it needed empathy. Columbus Lang’s Dari translators helped us navigate delicate wartime terminology without diluting the narrative’s power. When we screened the film in Kabul, viewers said it felt like it was made for them, not just translated. That’s the magic of working with real cultural insiders."

Don’t settle for dictionary translations. Work with the team real clients swear by.

GET A Quote

FAQs

What’s the difference between Persian and Farsi?

Persian is the language; Farsi refers to its dialect in Iran. We handle all variants, including Dari (Afghan Persian) and Tajik.

Do you use AI or human translators?

100% human experts—AI can’t catch legal nuances or cultural subtleties in Persian documents.

How fast can you translate a document?

Standard turnaround is 24–48 hours, with rush options (4–12 hours) for urgent needs like legal filings.

Are your translations certified?

Yes, we provide notarized, court-ready certifications for immigration, academic, and legal use.

What industries do you specialize in?

Legal, medical, business, media, and technical fields—all with industry-specialist translators.

How do you handle confidential documents?

Strict NDAs, encrypted transfers, and GDPR compliance. Your files are deleted post-project unless requested otherwise.

Can you translate Dari (Afghan Persian)?

Absolutely—we assign native Dari speakers familiar with regional dialects and formal/informal tones.

What if I’m not happy with the translation?

21-day free revisions—we’ll refine it until it’s perfect.

Do you offer transcription + translation?

Yes! Send audio/video files, and we’ll transcribe and translate (great for interviews or legal depositions).

Why is Persian translation so expensive compared to Spanish?

Fewer qualified Persian linguists + complex script = higher value. But we keep rates 30% below market with no hidden fees.

Have more questions? Our team responds in <30 minutes. Chat now!

Contact Us

Get Your Documents Translated Now

Easily translate your documents and digital content with quality and speed in over 260 languages.
GET STARTED